Mushimeganeの日記

いまを考え、これからを想像する。どうなる未来?!

Google翻訳でいろんな言語の「はじめの一歩フレーズ」をまとめてみた。spreadsheet付

Google翻訳は、今を表す辞書の最前線。

 

ここ数年でかなり精度があがってきたとヘビーユーザーとしては感じております。

 

最近は、英語、中国語、スペイン語などのメジャー言語だけではなく、フィリピンのタガログ語、セブアノ語を調べるようになり、その便利さを痛感しております。

 

もちろん細かく見れば、

日本語から他の言語はまだまだだけど、英語から他の言語はGood !! 

今後は、個人的に学習経験のある中国語の精度や、セブアノが音声対応について期待しております。笑

 

このように、メジャー言語だけじゃなく、ローカル言語も学べる時代!ってところに

Googleに感謝できるところですね。

 

Google翻訳で使用できる言語は、

 

tenki.club


先日、グーグル翻訳日本語版でもニューラルネットワーク翻訳対応となったことで日本語⇔英語の翻訳精度が実用レベルになったと言っても良いぐらいの状況になりました。
現時点でどこまで多言語が網羅されているかについての資料が見当たらなかったので、ここでまとめみました。

 

上記を参考にすると、

 

2016/11/22現在で、103言語!だそうです。

 

すごい!

 

さらに、音声読み上げ機能があるかどうかも調べてくださっているので

参考になります。

 

Google翻訳Google Spread と連携しているので、今回は、アイスブレークにはなる基本フレーズになるだろう、個人的な言語の「はじめの一歩フレーズ」を横並びにして翻訳してみました〜!

*徐々にフレーズと言語は増やしていきますが、まずは、英語を基軸に、日本語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語ラテン語タガログ語、セブアノ語に翻訳 

 

 

【OPEN】Google翻訳でいろんな言語の「はじめの一歩フレーズ」 - Google スプレッドシート

 

※もちろん単純な翻訳だけでなく、言語の成り立ち、文法、接辞・語根など覚えて体得するとなると別な話です。タガログ語の文法に苦戦中。。。

 

読み込みなので毎回翻訳結果がUPDATEされるのも嬉しいところです。

日々精度が上がることをウォッチしていきたいと思います。

 

いかがでしょうか?精度は高いと思いましたか、低いと思いましたかw

 

言語は、比較すると面白いと思うので、興味のある方はぜひ!

またGoogle翻訳を使いこなしている方がいたら、いい活用方法を教えてもらいたいです。

 

AIが出てきて、翻訳技術があがることは、必須なのでうまく活用する方法を考えて、言語学習やコミュニケーション活性化につながていけたらいいなーと思います〜!

 

 

 

 

【了】